La Coalición Contra la Guerra del Bronx es un grupo de paz basado en la comunidad, dedicado a desafiar el militarismo de los EE. UU. en el país y en el extranjero y luchar por la reinversión comunitaria en nuestro condado. Nuestro objetivo es acabar con el presupuesto militar anual de $750 millones que se utiliza para defender los intereses imperialistas estadounidenses en todo el mundo. La coalición está formada por grupos de paz contra la guerra y organizaciones comunitarias, veteranos, sindicatos de inquilinos, activistas por la justicia racial y ambiental, trabajadores, abolicionistas y cualquier otra persona que luche en nuestro municipio por la liberación de todas las personas oprimidas en todo el mundo.
The Bronx Anti-War Coalition is a grassroots, community-based peace group, dedicated to challenging U.S. militarism at home and abroad and fighting for community reinvestment in our borough. Our goal is to end the $750-billion per year military budget used to uphold U.S. imperialist interests all over the world. The coalition is made up of anti-war peace groups and community organizations, veterans, tenant unions, racial and environmental justice activists, workers, abolitionists, and anyone else fighting in our borough for the liberation of all oppressed people worldwide.
Demasiados políticos en este país dicen que no hay dinero para la atención médica durante una pandemia mundial, no hay dinero para financiar NYCHA mientras las viviendas se están desmoronando y millones de veteranos se enfrentan a la falta de vivienda, no hay dinero para nuestras escuelas mientras están superpobladas y con pocos recursos, y mientras miles de nuestros niños carecen de la tecnología necesaria para aprender en el siglo XXI. Pero esto es una mentira. Sabemos que esto es una mentira porque esos mismos políticos votan para dar cientos de miles de millones de dólares cada año a los especuladores privados de la guerra para enviar a nuestros niños y niñas de todo el mundo a luchar y morir en guerras innecesarias orquestadas por los ricos. Exigimos paz. Exigimos fondos para nuestras comunidades y el fin de la violencia y la destrucción que el ejército de los EE. UU. ha llevado a cabo en nombre de las corporaciones.
Too many politicians in this country say that there’s no money for healthcare during a global pandemic, no money to fund NYCHA while housing is crumbling and millions of veterans face homelessness, no money for our schools while they are overcrowded and under resourced, and while thousands of our children lack the technology required to learn in the 21st century. But this is a lie. We know this is a lie because those same politicians vote to give hundreds of billions of dollars every year to private war profiteers to send our children and children around the globe to fight and die in needless wars orchestrated by the rich. We demand peace. We demand funding for our communities, and an end to violence and destruction that the U.S. military has waged on behalf of corporations.
Exigimos paz. Exigimos fondos para nuestras comunidades y el fin de la violencia y la destrucción que el ejército de los EE. UU. ha llevado a cabo en nombre de las corporaciones.
La Coalición Contra la Guerra del Bronx emitirá demandas concretas que reflejen las necesidades específicas de nuestras comunidades, en lugar de la codicia incesante de los especuladores de la guerra. Estas demandas se centrarán en invertir en infraestructura comunitaria y programas sociales, todos los cuales deben ser administrados democráticamente por las personas que viven en nuestras comunidades. Algunos ejemplos incluyen la derogación de la Enmienda Faircloth (Faircloth Amendment) y la construcción de más viviendas públicas, la inversión sustancial en las unidades existentes de NYCHA sin privatizar, el cese de los obsequios de espacios comunitarios como jardines y parques infantiles a intereses inmobiliarios, la financiación de programas de trabajo de verano y después de la escuela para nuestros jóvenes, la reapertura parques y otros espacios verdes a las comunidades locales, financiando programas para veteranos, financiando el administración de veteranos (VA) e instituyendo programas sólidos de tratamiento de adicciones en la ciudad de Nueva York. Todas estas demandas son posibles cuando reasignamos un presupuesto de 750 millones de dólares destinado al dominio internacional de los EE. UU. y lo reemplazamos con necesidades concretas para nuestras comunidades.
The Bronx Anti-War Coalition will issue concrete demands that reflect the specific needs of our communities, instead of the ceaseless greed of war profiteers. These demands will be centered around investing in community infrastructure and social programs, all of which must be run democratically by the people living in our communities. Some examples include repealing the Faircloth Amendment and building more public housing, investing substantially in existing NYCHA units without privatization, ending giveaways of community space such as gardens and playgrounds to real estate interests, funding after-school and summer job programs for our youth, reopening parks and other green spaces to local communities, financing veterans programs, funding the VA, and instituting robust addiction-treatment-programs around NYC. All of these demands are possible when we reallocate a 750 Billion dollar budget meant for U.S. international dominance and replace it with concrete necessities for our communities.